Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 187

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
Anfang 3. Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1κατὰ τὰ δόξαν‒
1Gemäß dem Beschluss
2τα τῇ κρατίστῃ βουλῇ
2des hochmächtigen Rates
3καὶ τῷ ἱερωτάτῳ δή‒
3und des hochheiligen Vol-
4μῳ ∙ Αἰλίαν Γεμεινί‒
4kes (hat) Aelia Gemini-
5αν Ὀλυμπιάδα,
5a Olympias,
6τὴν ἀξιολογωτάτην
6die hochehrwürdigste
7θυγατέρα Τ̣(ίτου) ∙ Αἰλ(ίου) ∙ Γε‒
7Tochter des T. Ael(ius) Ge-
8μεινίου Μακεδό‒
8minianus Macedo,
9νος τοῦ Ἑλλα‒
9des Helladarchen,
10δάρχου, Γεμεί‒
10(geehrt) Gemi-
11νιος Ζώσιμος
11nius Zosimos
12ὁ καὶ Βορέας
12alias Boreas
13τὴν πατρώνεισ‒
13als seine Patro-
14 σαν.
14nin.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLV 811
  • SEG XLVI 814
  • SEG XLVI 815 app.cr.
  • SEG XLIX 660
  • SEG LII 620